روايات دارت أحداثها في مدينة طنجة القديمة
المدينة بهؤلاء إرتباطا أدبيا، يعدأمر الوقوف عند الروايات التي دارت أحداثها في مدينة البوغازأمرا صعبا، لا سيما. طنجة قليلات جدا على وجه الحصر تقريبا، روايات كتبت كلها حول المدينةمن منظور
وهي لبعض الروائيين الذين مروا بطنجة أو حتىممن جعلوا من المدينة موطنا لهم.
وة أدبية خلفها أعظم الكتاب ورائهم، من أبناء طنجة،أمثال الرحالة إبن بطوطة، والقاص إدريس بن حامد شارهادي، ثم الروائيمحمد شكري.
تقترن اليوم طنجة أكثر باسم الكاتب المغربي محمد شكري، صاحب رواية “الخبز الحافي”. كلما أثير اسم طنجة حضر اسمه.
لكن طنجة المتعددة لها أكثر من باب وأكثر من وجه وصِفة، أنجبت أدباء من العيار الثقيل.
مرت كل هاته الوجوه الأدبية – مارك توينMark Twain ، و إديث وارتون Edith Wharton ، وباتريشيا هايسميثPatricia Highsmith، ثم حركة كتاب جيل البيت Beatالأدبية – بين وقت وأخر، بعاصمة البوغاز وكانت الأمكنة التي زارها هؤلاء،إلى جانبممن إلتقوا بهم، مصدر إلهام لهم.و كذلكوجود ثر
أدباء أميركيون، مثل تنيسي ويليامز، وويليام بوروز، وبول بولز، مع زوجته الكاتبة جين بولز، وجاك كيرواك، وإيرا كوهين، وبيتر أورلوفسكي. ومثل الإيرلندي- الفرنسي صمويل بيكيت، والإيطالي ألبرتو مورافيا، مع زوجته الكاتبة إلسا مورنتي، والفرنسي جان جينه..
بدءا من رواية almuerzo desnudo (الترجمة الحرفية: الغداء العاري) لوليام بوروزWilliam Burroughsنحو ترجمات بول بولزPaul Bowlesلأعمال الروائيين المغاربة.
عديدة هي القصص والروايات التي تروى عن طنجة، أو مدينة البوغاز، وكل هذا يفسر الافتنان المستبدّ الذي مارسته عوالم طنجة على الأوربيين والأميركيين على السواء. إذ صنفت ضمن المدن التي تمثل التعايش بين الثقافات والديانات. وبكونها فضاء مثاليا يقال إنه كان في العقود الأولى من القرن العشرين، أكثر تفتحا من أميركا المحافظة، والعيش في طنجة زهيد، ومخدرات الحشيش في متناول اليد ونشوة المخ. أما الجنس الرخيص، بما فيه المصنف ضمن الميولات الجنسية الخاصة، فيكاد يكون نصف مباح، مطروح على الأرصفة وفي الحانات والأماكن المشبوهة، وما أكثرها في طنجة. هكذا شد الرحال إليها كتاب وفنانون أوروبيون وأميركيون من الباحثين عن إشباع رغباتهم الجسدية، أكثر من فضول سياح يودون اكتشاف معالم طنجة التي عاشت خلال ذلك الزمن عصرًا ذهبيًا
رواية ة عن مدينة طنجة
رواية Déjala que caiga لبول بولز
من المستحيل أن تكتب شيئا حول طنجة،ذات التاريخ الأدبي العريق، دون الإشارة الى الكاتب بول بولز، و هو أشهر الكتاب الأجانب الذي قضى الكثير بعيدا عن بلده في عاصمة البوغاز. وتدور أحداث الرواية في طنجة عندما كانت منطقة دولية، اي حيث حاول نيلسون دايرNelson Dyer بدأ حياة جديدة. أما إسمالرواية فقد إستعاره الكاتب من مسرحية ماكبيتMacbeth للكاتب الانكليزي ويليام شاكسبير. وتحاول الرواية سرد تفاصيل شقاء داير Dyer، الذي قاده نحو تذمير الذات.
بول بولز فإن الكاتب الأميركي، عندما توفي بسكتة قلبية في المستشفى الإيطالي بطنجة (نوفمبر 1999) عن عمر 88 عاما. لمدينة طنجة، حيث قضى أزيد من نصف قرن (52 سنة).
Una vida llena de agujeros للكاتب المغرب دريس بن حامد شارهادي، سجلها وترجمها الكاتب الأمريكي بول بولز.
هي ثمرة عمل بين القاص المغربي إدريس بنحامد شارهادي، الذي تعذر عليه تعلم القراءة و الكتابة، والكاتب الأمريكي بول بولز عام 1964.أماأحداث هذه الرواية،فقد تطورت بتصوير حياة إدريس،بدءا من طفولتة نحو بدايات سن بلوغه، الى جانب ذكر تفاصيل كفاحهللإبقاء على أملهفي ظل واقع طنجة البئيس.
رواية Almuerzo desnudo لويليام بوروز
ويليام بوروز روايته هذه خلال إقامته بطنجة، وكانت النتيجة مجموعةالقصصية التي كانت ثمرة تجارب الكاتب بالمدينة. و تسرد مغامرات مدمن المخدرات ويليام ليWilliam Leeالذي هرب من السجن.
رواية خبز جاف للكاتب المغربي محمد شكري و التي ترجمها بول بولز الى اللغة الانكليزية. يعتبر محمد شكري واحد من بين أشهر كتاب مدينة البوغاز، إذتسردروايته هذه حياة عائلته التي إستبدلت جبال الريف بأزقة طنجة الصعبة سعيا منهم لنيل حياة جيدة.
El limón للكاتب محمد المرابط و ترجمها عنه بول بولز الى اللغة الانكليزية
ولد المرابط في مدينة طنجة و جعل من الكاتب الأمريكي بول بولز صديقا له، و تعهد هذا الأخير بأن يترجم رواية الكاتب الى عمل مكتوب باللغة الانكليزية. و يروي الكاتب من خلال الراوية قصة طفل هرب من عائلته بجبال الريف، لينتجعنهذا عملا يسردأحداثا حول زمنهفي طنجة، جنبا إلى جنب مع فقدان لطفولته.
واية أن ترحلDía de silencio en Tangerللروائي المغربي طاهر بن جلون
تروي الرواية قصة عازل، و رغبته في تغيير مدينته التي ترعرع فيها بأضواء إسبانيا اللامعة التي يشاهدهامن بعيد،من حين إلى أخر،في مقهى الحافة (قهوة الحافة بالمدينة القديمة).لتبدأ الأحداث بالتطورو تكشف للقارئ عن شقائهالذي تمثل في فشله، هو و أخته، في التأقلم مع حياتهم الجديدة بإسبانيا.
رواية شارع اللصوص Calle de los ladrones (2013) للكاتب الفرنسي ماتياس إينارد Mathias Énard
هي رواية شاب بلغ سن الرشد، حيث دارت أحداثها على خلفية إنتفاضة الربيع العربي عام 2011.إذ تحاول تصوير أحداثالراوي الذي هولاخضر، و هو شخصية مغربية شابة، بعدما طردته عائلته من المنزل في ظل شجاره مع قريبه. و عند لجوئه الى التسول والفساد لكسب لقمة العيش، أخذته الأقدار بين مضائق بحر الأبيض المتوسط الى السواحل الاسبانية و شوارع مدينة برشلونة، أي حيثطاردته ذكريات طفولة صديقه بسام الذي من المحتمل أن كان من بين المتورطين في العنف خلال الانتفاضات.